Я получила письмо от адвоката твоей сумасшедшей тетушки.
Говорит, что ей нужен кто-то, кто бы присматривал за ней.
Сколько ты заработала на этой неделе?
У нее есть деньги.
А мы — единственная семья, которая у нее есть.
Тут сказано, что я решаю.
Что это значит?
Будь милой.
Люби ее. Заботься о ней. Вот, что это значит.
Думаешь, справишься?
Черт, я бы даже назвала ребенка в ее честь.
Дори.
Такое имя не забыть, не находишь?
Знаешь, еда не бесплатна.
Я будто онемела. Будто одну половину меня любят.
А другую — ненавидят.
Бывают дни, когда я бы заплатила самому дьяволу, чтобы только вырваться отсюда.
Сегодня один из тех дней.
Милая одинокая девушка Перевод: Chillerama (vk.com/chillerama)
Адель.
Тетя Дора?
Пожалуйста, купи: - сардины; - зерновые крекеры; - черный чай; - кремовый картофельный суп; - фермерские яйца.
Тетя Дора?
Это я, Адель.
Никаких гостей дома; держи входную дверь запертой; пожалуйста, соблюдай тишину.
Я рада быть здесь.
Я нашла ваше старое фото. Вы были такой красивой.
- Может, позже... - Просто оставь у двери.
Извините. А у вас есть что-нибудь из этого?
Должны быть где-то тут.
Мне сказали, что у них исключительный вкус.
Насколько я знаю, раньше они были.
Я сейчас проверю.
Держи.
Гранаты...
Адель.
Мам, я не знаю. Я ее не видела. Она не выходит из своей комнаты.
Спроси у нее насчет аванса. Эти витамины для детей такие дорогие.
Окей, мне пора. Меня зовут.
Ладно.
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут.
Могу я быть чем-то полезной?
Прошло много времени, я уже забыла про куклу.
Надеюсь, вы не против, что я...
Убрала ее.
Знаете, она меня всегда пугала.
Мама передавала вам привет.
Дайте мне знать, если вам будет что-то нужно.
Пожалуйста, покупай лекарство; меняй цветы каждое воскресенье.
Адель.
- Здравствуйте. - Привет.
Можно мне кусочек пиццы и газировку?
- С сыром? - Да.
- 2.50. - Ага.
- А пробейте просто газировку. - Хорошо.
Держи. Позволь мне заплатить.
- Уверена? - Да.
- Я тебе верну. - Забей.
Ну ладно.
Спасибо.
Я сижу вон там, если вдруг хочешь присоединиться ко мне.
Конечно.
- Мне тоже газировку. - Минуту.
Я заметила, как ты сверлила меня.
- Где живешь? - В центре.
- А ты? - Остановилась у тети.
- Это в городе? - Да, на Уиндеме.
Это та улица, где все еще не вышли из викторианства.
Они те еще чудики.
Знаешь, как они раньше развлекались?
Надевали странные костюмы и позировали друг другу.
Прямо живые картины.
Можешь себе такое представить? Твоя прабабушка словно нимфа.
И водят хоровод.
Было время.
Поздновато ты.
- Простите. Я... - Просто иди спать.
Сегодня у меня появился новый друг. Бет.
Она не похожа на обычных девушек. Ей плевать, что думают другие.
Она просто говорит все то, что у нее на уме.
Я бы хотела быть такой же.
- Адель! Привет! - Эй!
Сардины? А он везунчик.
Ага.
Это и есть дом твоей тетушки?
- Я бы тебя пригласила, но... - Да брось. Умираю от жажды.
Не предложить мне стакан воды будет жестоко с твоей стороны.
Спасибо.
Я только что купила гранат.
Из Мексики. Хочешь?
Не, воды достаточно. Спасибо.
Наверх нельзя.
Почему?
Тетушке не нравится, когда в доме люди.
- А там что? - Просто подвал.
Модненько.
Вот. Примерь.
Давай.
Что думаешь?
- У нее агорафобия. - На улице она не бывает?
Даже из своей комнаты не выходит.
И в чем смысл?
Иногда я задумываюсь.
Насчет чего?
Расстегнешь?
Я тихо.
Адель, я завидую.
Твоя жизнь — это как «Джейн Эйр».
В комплекте с сумасшедшей женщиной на чердаке.
Но стоит сказать, что у тебя дома скверно пахнет.
Нужна дезинфекция.
Вместе с тетушкой.
Я рада, что ты пришла.
Нравится моя блузка?
У тебя такие клевые вещи.
Вам идет.
Сколько это будет стоить?
Тетя Дора?
Как вы думаете, я бы могла...
Получить небольшой аванс?
Я знаю, что только преступила, но...
Не сейчас.
- Да? - Адель, это Бет.
Ты сегодня занята? Как насчет того, чтобы пойти в бар?
Конечно, звучит здорово.
Мне «Манхэттен».
Бет!
Выглядишь мило.
Надеюсь, ты еще не устала от меня.
Спасибо.
Этот мужчина. Он — зло.
Проверки должны быть каждый месяц...
Делаешь плохие вещи ради благого дела и...
Твое здоровье.
Что собираешься делать на выходных?
Да как обычно.
Чай и сардины с тетушкой.
Адель!
А ты?
У моего друга есть дом у озера.
Я занимаюсь оттиском надгробий.
В последний раз...
Я нашла две маленькие могилы.
Втоптанные в землю.
И на одной...
Была трещина.
Хочу посмотреть, что там.
Просто взглянуть.
Пойдем со мной, будет весело.
- Что скажешь? - Я не могу оставить ее одну.
Это всего на день. Она будет в порядке.
Тебе нужно подумать и о себе.
Решайся, Адель.
Не тормози, действуй.
Я смущена.
Бет шепнула мне на ушко, что любит меня.
По крайней мере, мне так показалось.
Может, я уже схожу с ума.
Двадцать девять долларов.
Двадцать девять?
Это ужасно дорого.
- От чего они? - Для сердца. Это антикоагулянт.
Мисс?
Вот. Возьми лучше вот это.
Полностью натуральное.
Не верь фармацевтам, они заботятся только о деньгах.
Погнали.
Посмотри-ка.
Господи, это отвратительно.
Зачем это кому-то вообще?
Не знаю.
Черт! Кажется, она не спит.
Тетя Дора?
Все хорошо?
Ты уверена, что она не упала или что-то такое?
Может, поранилась?
Уведи ее отсюда!
Я очень сожалею по поводу того, что было вчера.
Обещаю, что такое больше не повторится.
Насчет аванса. Как думаете...
Ты такая же, как и твоя мать.
Деньги будут на следующей неделе, как и договаривались.
Я расправилась со всеми делами. Я ухожу.
Я просто пытаюсь помочь.
Подожди.
Я совсем не то имела в виду.
Ты не как она.
Кстати, она беременна.
Не знаю, в курсе ли вы.
Она сказала, что если будет девочка, то ей дадут имя Дори.
В вашу честь.
Тетя Дора?
Это не смешно.
Откройте дверь!
Это совсем не смешно.
Как красиво!
Могу я тебе кое-что рассказать?
У меня был аборт.
Я была с подругой.
Не так далеко отсюда.
Мы немного закинулись и...
Там был этот парень.
Просто лежал на берегу.
И пялился.
Я сняла рубашку.
А он просто лежал там.
Я пробежала около него...
И дала ему песком в лицо.
Когда он перевернулся...
У него был стояк.
Я прошептала подруге, мол,
ты первая.
Я просто стояла там.
И слушала, как она стонет.
Затем настала моя очередь.
А он просто...
Лежал там.
Его лицо побагровело.
И все еще было в песке.
Пока он не кончил в меня.
Мужики — свиньи.
Да. Так и есть.
Свинью довольно просто охомутать.
Это Баззл.
Подарок отца перед смертью.
- Как он умер? - ДТП. Мне было тогда семь.
Фигово.
Так, твоя тетя, она...
Старшая сестра мамы.
На самом деле сводная. Намного старше.
Когда я была маленькой,
мама иногда оставляла меня у нее на выходных.
Мама-пижама. Так я ее называла.
Мы просто пили чай с печеньками в пижаме.
А она рассказывала мне странные истории про бабушку и дедушку.
Забавы ради.
Так она была нормальной?
Никогда не была.
Ну то есть не настолько.
Мы гуляли. Например, в парке пускали воздушного змея.
Но мы никогда не ходили туда, где было слишком людно.
Почему ей стало хуже?
Кто знает.
Я не видела ее целую вечность.
Но у нее есть деньги. И мама думает, что получит все.
И ты тут как бы приглядываешь за ней?
- Что вроде того. - Это как посмотреть...
Вдруг она оставит все тебе.
Дом и эту обезьянку.
Ага.
Но это вряд ли. Я ей не очень-то и нравлюсь.
Уже нет.
Но если допустить, мама бы сошла с ума.
Сегодня было классно.
Спасибо.
Я люблю тебя, Адель.
Что не так?
Ничего, просто я...
На самом деле я...
Хорошо.
Просто давай полежим. Рядом.
Адель.
Кто это был?
Просто соседка.
Миссис Коннолли.
Славная старушка.
Думала, что тебе не нравятся старики.
Я пригласила друга. Он скоро будет здесь.
Притормозите тут.
Тетя Дора?
Тетя Дора, пожалуйста, я волнуюсь.
Адель.
Вы дозвонились до адвокатской конторы Майерса.
Что ты тут делаешь?
Адель!
Я думала, что мы вместе.
Вместе? Типа как...
Извини, что так быстро ушла, не попрощавшись. Пожалуйста, перезвони мне. Адель.
Странный день.
Я, наверное, должна чувствовать себя виноватой, но не чувствую.
Скучаю по Бет. И по коту.
Но не по тете Доре.
- Драгоценности принимаете? - Да.
За это я могу дать десять.
А за это тринадцать.
- И все? - Да.
- А что насчет этого? - Нет.
Вот. Эй, ваш чек!
Ты ее видишь?
У меня. Это в нескольких кварталах.
Лады.
Я тебе как-нибудь позвоню.
Господи!
Бет! Как ты вошла?
Я пришла поблагодарить тебя за кольцо.
Очень красивое.
Все нормально?
Ты изменилась.
Как ты вошла?
Не стоит оставлять дверь открытой.
Бет?
Адель.
Я сижу вон там, если вдруг хочешь присоединиться ко мне.
Конечно.
Я люблю тебя, Адель.
Адель.
Адель?
Это я, Дори.
Адель.